Hoy: en français.

"Discussion instantanée"

Los franceses tienen expresiones muy extrañas para decir cosas como: "chat".

(Cuando esté más enterada del idioma y de estas perlitas, se las comento ;)